تي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
،خانم‌ها آقايان !Mrs Brown's Boys خوش آمديد به
ترجمه از Milad eMJey ميــلاد
.بيا بابزرگ !سلام
.خيلي خوب بابزرگ، اينجا بشين
گرمته؟
آره
خوب پس بيا اين ژاکت و بلوزت رو دربياريم
!حالا بهتر شد
!نه
صبح بخير خانم براون
صبح بخير سرورم
حالتون خوبه؟
!يذره در کشمکش ـم
.دست چپت رو ببر بالا. بيشتر خوبه. حالا خم شو
حالا اونيکي دست
يذره بيشتر خم شو
چيزي ميخواستي سرورم؟
نه، الان بابزرگ رو آوردم خونه
خوب، ديگه وقتش بود
يعني ميگم خواسته سرورم انجام خواهد شد
!يه دقيقه ديگه ميام خدمت شما
ولي من که عمري نکردم
!يذره رحم کن به من
مامي؟
!وسط حرف عکس نيا
لطفاَ، بذار بيشتر بمونم
!لطفا
سلام پدر کويين
سلام کتي
!تُف
!رو زمين تف کردن
بسپرش به من، پدر
،يالا بابزرگ بريم بالا يه چرتي بزن
همين الان بابزرگ رو از مراسم ختم آوردم
چرا؟ چيکار کرده بود مگه؟
بابزرگ؟ هيچکار
مسيرم اينوري بود گفتم اونم بيارم
خوب، پس احتمالاَ واسه چايي وقت نداري
نه ممنون
!نه، اينو دارم خودم
!پدر کويين وسط روز ميخوري؟ خوبي؟
!نه خانم براون. خوب نيستم
پدر، نگفتم که بشين
امروز صبح آقاي جونز رو خاک کردم
بهش قول بهشت رو دادم ولي اگه بهشتي درکار نباشه چي؟
فقط رفته زير خاک؟
اگه جای تو بودم، بيخود نگران اين نمیشدم !که برميگرده و شاکي ميشه
خانم براون، دارم ايمانم رو از دست ميدم
اگه ول نکني اين دست بي‌صاحابت !رو از دست ميدي
.شرمنده خانم براون فقط ترسيدم
(بزودي ديگه گله‌اي ندارم (کسي دورم جمع نميشه معني ديگه‌ـش گروهي از مرداست که flock کلمه) (شديداَ يه دختر رو ميخوان
.فکر نکنم اجازه اينکارو داشته باشي پدر خلاف قوانينه
خانم براون، به اينجا زنگ زدن؟
کي؟ کي زنگ زده؟
مبلغ‌هاي ديني کليساي قديسان آخرالزمان
کسي اينجا زنگ نزده پدر
ميدوني، تو اين شش ماه پنج خانواده رو مورمن کردن (يکي از فرقه‌هاي مسيحيت)
،ترمز کن پدر اين مبلغ‌ها
به خدا ايمان دارن؟ - خوب آره -
پس مشکل چيه؟
،همه ـمون سوار يه اتوبوسيم حالا کي به يه ورشه که راننده کيه؟
!من به يه ورمه
پدر، تو اين خونه حواست به کلمه هاي گوزوژعري !که ميگي باشه
حالا پدر منو ببين، کاري که بايد بکني اينه که سوار ماشينت بشي
!و بري خونه
پدر، اين جريانات براي آزمايش کردن ما هستن
اينطوري فکر ميکني؟ !آره
ببين پدر، کاري که بايد بکني
اينه که ايمانت رو حفظ کني
!ايمان! ايمان
آره ايمان
ولي محض احتياط، درست رانندگي کن
پدر، بهتر نيست جلو بشيني؟
خداي من، اين ديگه چي بود؟
بنظرم اين روزها دين حال و روز خوبي نداره
نسل قديم دارن ميميرن
و جوانها هم بنظر مياد اندازه يه ارزن هم علاقه به اين داستانا ندارن
واسه خدا سخته که، ميدونيد
!لعنتي رقابت کنه World Of Warcraft با اين
اينروزا هيچکي پيام خدا رو نميشنوه
!مگه اينکه اس‌ام‌اس ـش کنه
پدر کويين بود که به پسرم ترور کمک کرد
بره ماموريت
الان تو آفريقاست
!چيني‌ها عاشقشن
!پدر کويين خيلي وضعش خراب بود
فکر ميکنه داره ايمانش رو از دست ميده
!من فکر ميکنم داره عقلش رو از دست ميده
،پيچ ـش درومد
!درست مثه شوهر من
سلام مامي
!يا مسيح، نگو که تو هم داري صحبت ميکني
.سلام عزيزم چايي ميخوري؟
!آره لطفاَ چه خبر؟
کن دوباره داره ميرينه به در و ديوار
!اين ماشين لباسشويي صاحاب مرده قاطي کرده
بايد مارک رو خبر کنم يه نگاهي بهش بندازه
همه لباساي بابزرگ داخلشن
!بابزرگ، بايد صبر کني
اونجا نه
يالا، برو بالا با تيله‌هات يقُل دوقول بازي کن
.يکشون به فنا رفته !الان فقط يه قُل داره
.من دير ميام مامي ميرم ديدن ميک
ميبينم که ميک بيشتر از بقيه دوست پسرهات دوام آورده
دوستش داري نه؟ !خيلي دوستش داري
ممکنه خودش باشه! - يک براون با يک پليس - قرار ميگذارد! کي فکرش رو ميکرد؟
!آفرين
چايي به راهه؟
!اينم از زوج جديد
چايي ميخوري؟ - نه، ديرم شده -
!خدافظ جوجو
قيافت جوريه که انگار بازم خوابت مياد
!آره، چشم بهم نذاشتم
.ما رفتيم تو شهر قهوه ميخورم
!ميبينمتون
بيا عشقم
ويني بايد از برگشتن جکو خيلي خوشحال باشه
تا نبينم باورم نميشه برگشته
.امروز حتماَ مياد خونه اسمشو تو ليست ترخيصي‌ها ديدم
.حالا ميبينيم تو خوبي ماريا؟
خوبم
بابت ديشت ناراحتي؟
ديشب؟
.شنيدم با درموت جرو بحث ميکرديد عمدي گوش نميدادم، فقط هوا خيلي گرم بود
!گفتم بيام بالاي راه پله بخوابم
.من نگرانتم. فقط همين
.ببين، ما بايد يجا رو واسه خودمون پيدا کنيم - ميدونم، خودم شنيدم -
ولي درموت حتي نمياد خونه ببينيم
!و تا ابد هم که نميتونيم اينجا بمونيم
من که گِله‌اي ندارم
،ميدونم خانم براون !ولي يجا رو ميخوام واسه خودمون
ميدونم عشقم
،واسه شما چهار نفر هم اينجا جا نيست چه برسه به ما
اگنس جون، زنگ بزن آمبولانس بياد
چي شده ويني؟
داشتم جکو رو از تاکسي پياده ميکردم
!و پدر کويين زد زيرش کرد
!يا خدا
!ويني! ويني
واستون نوشيدني بگيرم رفقا؟
!نه، ممنون جناب سرکار
احتمالاَ برنامه‌اي چيزي دارن
!اميدوارم اينطور نباشه
ببخشيد ويني
يه پاش شکسته
جکو تاحالا چندبار پاشو شکسته؟
هشت بار
.ولي اونيکي پاش فقط پنج بار شکسته - !اوه -
.يه شکستگي و چنتا کوفتگي !بنظرم شانس آورد
،خوب، منم هميشه همينو دربارش ميگم !جکوي خوش شانس
.پدر کويين هنوز وضعش خرابه - جدي؟ -
آره، تو بد وضعيتي گير کرده ويني
!داره ايمانش رو از دست ميده
کي اينطوري شدش؟ - نميدونم -
داشت درباره اينکه مردا ديگه دور و برش !نميان حرف ميزد. من که خيلي خجالت کشيدم (و اينا flock همون)
.من ازش چيزي نپرسيدم !آقاي فولي
ممنون
نگران مبلغ‌هاي ديني بود که دارن يه دين ديگه رو تبليغ ميکنن
!اون به يه معجزه نياز داره
.شايد حق با تو باشه - !آره -
چرا تو معجزه نميکني؟ - چي؟ -
برو پول اين دور رو حساب کن
!خيلي خنديديم
!بايد اون ماشين لباسشويي رو تعمير کنم
!آفرين ويني - !بيا عزيزم -
،اميدوار بودم واسم يخ تازه بياري !نه از اين چيزاي يخ زده
!فقط همينو داشتن اگنس
!اي بميري اگنس
!خداوکيلي ديگه بايد از ميادين خداحافظي کني
ميدوني، ما ميتونيم پدر کويين رو ببريم لوردس (يه شهر زيارتي)
!و منتظر معجزه بمونيم - .خودم يبار اونجا معجزه ديدم -
جدي؟ - يه مرده ويلچري بودش -
و بعد مردم انداختنش تو آب
و يدفعه همه نورها روشن تر شدن و .نور شمع‌ها شروع کرن لرزيدن
يه حس و حال خاصي بود
و بعد از اونطرف دراوردنش بيرون
و بلند شد و راه افتاد؟ - نه -
!ولي چرخ‌هاي ويلچرش نو شدن
کاري نداره درموت
خونه خاليه و يه انبار هم دارن
ميتونم واسه پول اجاره خونه اينکارو بکنم
ولي به ماريا قول دادم ديگه نرم خونه مردم دزدي
عادلانست، پس فقط ميريم سراغ انباري
.اوکي، يه نگاه ميندازم بهش !ولي قول نميدم. فقط يه نگاه
!عالي شد
،دستهاي جالبي داري پسرم. دستهاي با استعداد !مثه دستها جوکي ويلسون (بازيکن سابق دارت)
.آره مامان. گوش کن چي ميگم فک نکنم امروز درست بشه
!بيمصرف عوضي
مامان يه ديقه برق رو قطع کن
!برق داره ميره
!اوکي مامي
چي ميخواي بابزرگ؟ - برق رفته؟ -
!نه، کور شدي
.سيستم امنيتي خيلي با کيفيتي دارن - چه نوعي؟ -
!اسکن مادون قرمز مرکوري - .کاري نداره که -
فقط يه آينه و خمير بلوتک بده بهم !تا سه سوته رديفش کنم
،و پنج‌تا هم دوربين دارن
.دوتاشون ديد در شب هستن - !برق اومد -
و ميتونيم آزيرها رو قطع کنيم
ميتونيم با يذره روکش زنگ رو هم قطع کنيم
و بعدش تام کروز با يذره طناب
و يه مشعل تو دهنش از سقف مياد بالا و آژير رو قطع ميکنه
(آهنگ ماموريت غيرممکن)
،درموت، فيلمش خداست بايد دي‌وي‌دي‌ـش رو بگيري
!سلام کتي !سلام جناب سرکار
!گوش کن، من ديگه ميرم
مياي يه نوشيدني بزنيم درموت؟
سلام پسرم
بابزرگ؟ هنوز بيداري؟ - !آره -
تو مراسم ختم جورج مامفورد بودي؟ - !آره -
پشتش خوب ميگفتن؟ - !آره -
همه ميگفتن عجب مرد خوبي بود؟ - !آره -
پس احتمال زياد روح بزرگي داشته - !آشغال به تمام معنا بود -
ما مثلاَ داريم ميخوابيم‌ها
چرا شما دوتا نميايد بالا زير گوش من !داد و هوار بزنيد؟
اين موقع شب چيکار ميکنيد؟
اختلاط ميکنيم مامان
تا نصفه شب منتظر بودم
تلويزيون لعنتي اون برنامه رو پخش کنه
گرند پريکس (مسابقات ماشين راني)
وقتم رو هدر دادم فقط
!همه ـش درباره ماشين‌هاي مسابقه‌اي بود
الان بابزرگ داشت بهم ميگفت چطور همه تو
.مراسم ختم جورج مامفور دربارش خوب ميگفتن - چه خوب. - تو ازش متنفر بودي -
!آدم آشغالي بود، هيچکي ازش خوشش نميومد
ولي با اينحال! - با اينحال چي؟ - شماها حالمو بهم ميزنيد! - جدي؟
و مردم تو مراسم ختم من چه حرفاي خوبي دربارم ميزنن؟
!آره، اصلاَ اگه اين دوتا باهم اتفاق بيفتن
!و خودمم اونجا نيستم که بشنوم چي ميگن
.روالش همينه بابزرگ !وقتي بميري، کر ميشي
آدم بايد اجازه حضور تو مراسم ختم خودش رو داشته باشه
اينطوري عالي ميشه بابزرگ
اون ميتونه تو مراسم ختم خودش باشه
!معلومه که ميتونه !يادم رفته بود فک و فاميل ايلعازر هستيم (!!کسي که ميگن مسيح زنده کردش)
چطور ميشه آدمي تو مراسم ختم خودش باشه؟ ميشه قضيه رو واسه من بشکافي؟
ميتوني به همه بگيم مرده و يه ختم الکي بگيريم (!چند ميگيري گريه کني)
تا بابزرگ بشنوه مردم دربارش چي ميگن
مراسم ختم الکي؟ - چه خبره؟ - به موقع اومديد -
خوش آمديد! گوش کنيد چه خبره اينجا The Twilight Zone به (يه برنامه قديمي از راد سرلينگ با موضوعات علمی‌تحیلی و ترسناک)
.يالا عقل کل‌ها، نقشه‌ـتون رو واسه اينا توضيح بديد !!يالا آلفرد پيچفورک (پيچفورک، اسم يه وبسايت موسيقي)
بابزرگ ميخواد حرفاي قشنگي که مردم بعد از مرگش تو مراسم ختم ميزنن رو بشنوه
!اونم تو مراسم ختم خودش !مراسم ختم لعنتي خودش
واسه همين پيشنهاد دادم يه ختم الکي بگيريمو بذاريم !بابزرگ، ميدوني، حرفاشون رو بشنوه
!ممکنه جواب بده
.سرگرمي جالبي ميشه من ميتونم واقعاَ ناراحت بشم
!من تنها آدم سالم تو اين تيمارستان هستم؟
!مراسم ختم الکي من از وقتي پدرتون مرد گريه زاري نکردم
همه ميگفتن تو اون لباس مشکي خيلي خوشگل شدم
.هنوزم دارمش - راست ميگي مامي؟ -
...آره. ميدوني، محضِ
يه اتفاق خاص
.نه نه، هيچوقت نميشه همچين کاري کرد - !ميشه مامان -
.من چندتا مامور كفن و دفن ميشناسم بهمون يه تابوت قرض ميدن
ميتونيم تو خونه بخوابونيمش
منم ميتونم قيافشو مثه اينايي که تو اتاق نشيمن مراسم - .ميگيرن درست کنم پدر کويين هم ميتونه دعا بخونه -
!احتمالاَ اخرين کاريه که بعنوان يه کشيش انجام ميده
و همه‌ـمون ميتونيم وقتي دارن تابوت رو ميذارن تو قبر روش گل بريزيم
.مامي جو گير نشو! اينقدر ديگه زياده روي نميکنيم - !مرتيکه برج زهر مار -
!حداقل ميتونيم جسدش رو بسوزونيم؟
!اينطوري فکر ميکنه تو ترومولينوس بوده (يه شهر که توش آتيش سوزي زياد اتفاق ميفته)
کي؟ کي انجامش ميديم؟ دوشنبه نباشه
و چهارشنبه
و پنجشنبه. دوره‌ي کارورزيِ منه - سشنبه هم نميشه -
یعنی واسه مردن من هم وقت ندارید؟
!خفه شو بذار نوبتت بشه
!وقتي ماه پيش ازت خواستم که نمردي
.وايسا، کسي اسمي از جمعه نبرد جمعه چطوره؟
.حواستون باشه به کسي چيزي نگيد فقط خودمون در جريانيم
.و مخصوصاَ به ويني !خودتون ميدونيد که چقدر دهن لقه
!صبر کنید، بهتره نظر جسد رو هم بپرسيم
بابزرگ، دوس داري جمعه بميري؟
!جمعه عاليه - !جمعه تصويب شد -
.درموت! درموت، حواست به ساعت باشه دير نکني
.اوکي مامي دارم لباسم رو ميپوشم
.مامي، احتمالاَ بچه‌ها تابوت رو آوردن - !باشه -
!سلام خانم
!بيايد داخل، زود باشيد !نذاريد کسي ببيندتون
ممنون خانم
!منتظرتون بودم - عاليه -
ما اينجاييم که نوري رو در مسير خدا روشن کنيم
و بذاريد اعتراف کنم از اين استقبال خيلي خوشحاليم
.خيلي خوبه با خودتون آوردينش؟
معذرت ميخوام چي رو؟
تابوت رو ديگه، بيرون تو همون ماشين سياه بزرگاست؟
.راستش ما پياده اومديم - پياده؟ -
!يعني همينطوري برداشتين آوردينش تو خيابون؟
!خير سرتون قرار بود سورپرايز باشه
خانم، ما يذره گيج شديم
.بنده ارشد بوش هستم و ايشون هم ارشد پيچ - !سلام خانم -
شما بچه‌هاي کفن و دفن هستين؟ - نه خانم. ما مورمن هستيم -
پسرم، اينطور خودت رو ضايع نکن (مورمن‌ها اعتقادات عجيبي دارن)
،زماني که بچه‌م ميرفت مدرسه بهش ميگفتن مورمن !ولي جون سالم بدر برد
نه خانم، ما مورمن‌هاي کليساي قديسان آخرالزمان هستيم
کليسايِ... ؟
...شما همونايي هستين که پدر
!بَـ بَـ به به
!بفرماييد
!ممنون خانم، خيلي لطف داريد
!اين حرفا چيه
ميخوام بدونم اين همه داد و قال جريانش چيه؟
خونه دوست‌داشتني‌ داريد - خيلي ممنون پسرم -
خوب، مام يه خانواده معمولي‌يم که روزگار ميگذرونيم - !سلام قربان -
اونو بيخيال
بابت مراسم ختمش که فرداست هيجان زده هستش
خوب من اگنس هستم يا خانم براون
هرکدوم که واستون راحت تره - اوکي خانم براون -
ميشه واسه شروع چند ثانيه در سکوت دعا بخونيم؟
!ها ها ها
جدي؟
خيلي خوب، فقط آروم
پسرمه
!يه خروس گنده ـست (!!اين کلمه معني آلت تناسلي هم ميده)
قند ميخوريد پسرا؟ چندتا قند تو چاييتون بريزم؟
!ما چايي نميخوريم - !معلومه که نميخوريد. شماها آمريکايي هستيد -
!پس تو کافي شاپتون چندتا قند بريزم؟
ما کاپوچينو هم نميخوريم، يا الکل، يا هرچي که به سيستم بدنمون صدمه بزنه
ما معتقديم بدن‌هامون معبد خدا هستن
در اينصورت کي دلش ميخواد از عمد به معبد خدا صدمه بزنه؟
!بمير بگو "نه" ديگه
چطوره قايمکي در بريم؟
کجا بوديم؟
داشتيم درباره كتاب عهد عتيق حرف ميزديم
كتاب عهد عتيق، آره
هللويا (خدا را شکر)
هللويا
...هللويا، هللويا
...از ته قلبم دارم ميگما، گوش کن
هللويا
!هللويا، هللويا
تقصیر من نیست پسرم
قديما اينطوري ميخونديمش
.ميدونيد، تو دوران ما الان ديگه عوض شده، نه؟ همه چي مدرن شده
...هللو
!ساحل غربي
راستش خانم براون، داشتيم درباره ابراهيم حرف ميزديم
!چه داستان خوبي
.بله خانم داستان خوبيه
آره، ولي آخرش که سوار ارابه ميشه
و چرخ ارابه درمياد، ناراحت کننده ـست
!نه، وايسا، اون کرک داگلاس بود (!بازيگر آمريکايي - اينجا منظورش فيلم "بن هور" ـه)
!اوه، ابراهيم! البته هموني که ختنه رو اختراع مرد
ختنه؟ - !ختنه ديگه، ختنه -
داستان خوبيه ولي حيف که ساختيگه
معذرت ميخوام خانم براون؟ - ساختگيه ديگه. خيلي از قسمت‌هاي انجيل ساختگيه -
.البته مجبور بودن اينکارو بکنن در غير اينصورت فقط ميشد يه جزوه
.من اينطور فکر نميکنم خانم - !مثلاَ كشتي نورمن، ساختگيه - فکر کنم اسمش نوح بود -
!خوب ما تو ايرلند صداش ميکني نورمن
!داستانش ساختگيه عزيزم - !نه خانم -
.چرا پسرم !يذره دربارش فکر کن
...فکر کردم خانم - پسرجون، چهل شبانه روز بارون مياد -
.درسته - و اسمش رو گذاشتن فاجعه - آره -
!تو ايرلند ما بهش ميگيم تابستون
ساختگيه ديگه! مثلاَ تو قايقش چي داشت؟ نورمن تو قايقش چي... ؟
!دنبال جواب ميگردي؟
!ببخشيد
تو قايقش چي داشت؟ راهنماييتون ميکنم
تو قايق تمساح سبز داشت
غاز گردن دراز داشت
شتر کوهانه دار داشت
!و شامپانزه
!!گربه و موش و ليف
!ولي فقط نتونست اسب شاخدار پيدا کنه (Irish Rovers از The Unicorn Song آهنگ)
يالا، تو قايقش چي داشت؟ - از هر حيوون يه جفت -
!يه جفت از همه حيوان‌هاي دنيا - درسته -
!اونم تو يه قايق فکستني؟
،پسرم، ما يه ماه تو خونه‌ـمون دوتا همستر داشتيم !تقريباَ به کل خونه ريده بودن
.بهتره ما بريم ديگه - !نه وايسيد -
!وايسيد، هنوز کارم تموم نشده
!سه مرد فرزانه! فزرانه؟! اونا گم شدن (اولين شخصيتهاي مذهبي که عيسي را پرستش کردند)
ميدوني چيه بابزرگ؟ !کاملاَ اندازته
!بخواب بينم - !هي مامي، بابزرگ خيلي عالي شده -
پس چي! اين رنگ خيلي بهش مياد
!سلام بابزرگ - !باهاش حرف نزدن! مثلاَ مرده -
اين چيه؟ - گواهي فوتِ بابزرگ -
وقتي دکتر فلين مست کرده بود ازش گرفتم
گواهي فوت لازم نداريم که
چرا، وقتي بميره از اتحاديه ـش 15هزار يورو بهش ميرسه
الان 15ساله بازنشسته شده. خانم بروان نيستم اگه - بيشتر صبر کنم! - مامي؟
واسه خودم نيست، واسه شما دوتاست
که واسه خودتون يه جايي رو بگيريد
!ممنوم مامي
!واسه من زبون نريز بينم !يه ذره خلوت واسه من نذاشتيد
.يه ذره حريم خصوصي واسه خودم ندارم !واسه همين ميخوام از اينجا بريد
ممنون خانم براون
.از من تشکر نکن عزيزم !از بابزرگ بابت مرگِ نابهنگامش تشکر کن
!عالي شدي کتي - !ممنون مامي. چه حالي بکنيم -
!ميدونم، من که حسابي هيجان زدم
،تمرين خوبيه واسم
چون وقتي واقعاَ بميره، ميتونم خودم رو کنترل کنم !که پشتک وارو نزنم
!مامي، کلي آدم داره مياد
!چه خوب! حالا بيايد مراسم رو شروع کنيم
!اگنس جون. اوه خدا! واقعاَ متاسفم
.ممنون ويني !خيلي شوک بدي بود
کجاست؟
!ويني، فکر کردي خير سرت اينجا بوفه ـست؟
!اوه خدا جونم، نگاش کن !اوه خدا
بايد مرگ دردناکي بوده باشه
اوه، آرامش در دره
...آرامش در مکاني که او خوابيده
ويني جان، کافيه
!ويني، کسي بهت گفته اينجا مراسم کارائوکه ـست؟
!بيا اين ماما کاس رو جمعش کن، کتي (خواننده آمريکايي)
رحمت خدا بر همه افراد اين خانه
...ممنون پدر - ميدونم -
...اون - ميدونم -
...من - !ميدونم -
!از کدوم گوري ميدوني؟
!ميشه شروع کنيم؟
خدا چيزي را ميدهد و چيز ديگري را ميگيرد - !درسته! درسته -
او هميشه به ما وعده بهشت را ميدهد !و جهنم واسه گناهکارا -
!ويني، مجلس مناظره نيست که
بابزرگ براون مرد خوبي بود
.اجازه بديد يادي بکنيم از نقش او توي زندگي‌هامون - !زياد طول نميکشه -
بدون اون، هيچکدوم از شماها امروز ...اينجا نبوديد. نه اگنس
!اون که پدر من نيست - !مامي -
نه بچه‌هاش و نه نوه‌هاش ...
تاحالا اينطوري بهش فکر نکرده بودم
بيايد چند دقيقه رو صرف يادآوري بابزرگ کنيم
کسي دلش ميخواد کلامي به يادش بگه؟
اوکي پس
کسي حرف خوبي واسه گفتن نداره؟
!اون... اون نمرده
!نه، زندست! اوه خداي من !اين يه معجزه‌ست! يه معجزه، پدر کويين
چطور اينکارو کردي پدر کويين؟ چطور؟
.خوب نميدونم !دستام رو بردم بالا
!دستاش رو برد بالا
و بعد به سمت خدا نگاه کردم - !به سمت خدا نگاه کرد -
دستاش رو برد بالا
و يذره دعا کرد
يذره دعا کرد
تو عمرم همچين چيزي نديده بودم
همچين چيزي نديده بودم
بابزرگ از مرگ برگشت
پس اگه زندگيت پُر از گناهه
اگه زندگيت پُر از گناهه
پس پدر کويين رو خبر کن
پدر کويين، پدر کويين
فقط دستاش رو برد بالا
از خدا خواست صداي گريه‌اش رو بشنوه
تاريک‌ترين رازهاي گذشته‌ام
تاريک‌ترين رازهاي گذشته‌اش
اين دم آخري عذابم ميدن
اين دم آخري عذابش ميدن
مهم نيست کجا بودي
فقط کافيه پدر کويين رو خبر کني
پدر کويين، پدر کويين
منتظر يه نشانه ازش بودي
منتظر يه نشانه بودي
عوض اينکه ايمانت از دست بره
ايمانت از دست بره
بجاش يه معجزه کردي
يه معجزه کردي
حالا درونت يه قدرتي داري
،محض رضاي خدا اين نشانه‌ي توئه، پدر کويين
!پدر کويين، پدر کويين
ميبينيد، بهتون که گفتم. همه چي اونطوري که ،بايد ميشد پيش رفت! حالام اونجا نشين
!پاشو برقص !يالا
دستاش رو برد بالا
از خدا خواست صداي گريه‌اش رو بشنوه
...تاريک‌ترين رازهاي گذشته
!آره
اين دم آخري عذابم ميدن
مهم نيست کجا بودي
پدر کويين رو خبر کن
پدر کويين، پدر کويين
© TvWorld.info
ترجمه از Milad eMJey ميــلاد
پايان فصل اول